Można powiedzieć, że "Pieśń szósta" Ernsta Schnabla jest reinterpretacją mitu o Odyseuszu. Odys nie jest w nim bowiem ukazany jako wspaniały heros, przeciwko któremu zaprzysięgli się bogowie. We współczesnym tekście jest zwykłym człowiekiem, ulegającym urokowi i urodzie młodej księżniczki, z którą chce związać się do końca życia. Okazuje słabość, pragnie postąpić wbrew swojemu przeznaczeniu, na które zdaje się nie godzić. Nadal jest kimś wielkim, lecz zdaje się błądzić. Dzięki temu zabiegowi wydaje się być bardziej ludzki, bliższy zwykłemu człowiekowi, szaremu Kowalskiemu, który wielokrotnie w ciągu swojego mało spektakularnego życia musi opierać się podobnym kuszeniom, co nie zawsze mu się udaje. Poprzez reinterpretację figura Odysa staje się mniej odrealniona i abstrakcyjna. Dzięki temu z mitycznym bohaterem może utożsamiać się większa ilość odbiorców.