Wypowiedź "Ale z ciebie Romeo!" oznacza, że nadawca komunikatu uważa swojego rozmówcę za kogoś, kto jest romantyczny oraz intensywnie zabiega o względy ukochanej. Aby odbiorca zrozumiał komunikat, musi mieć odpowiednią wiedzę z zakresu literatury, która pozwoli mu na jego odczytanie (znać tragiczną historię miłości w tragedii "Romeo i Julia" Williama Szekspira). 

Inne przykłady wypowiedzi, które mogą być niezrozumiałe dla odbiorcy nieposiadającego odpowiednich kompetencji kulturowo-literackich:

Twój pokój to istna stajnia Augiasza.  

Matematyka jest moją piętą Achillesa.

Grabienie liści jesienią przypomina syzyfową pracę.